 |
|
|
Kirchenlatein
|
|
Überarbeitung folgt in wenigen Wochen
|
|
Die meisten Kirchenbücher sind in
Latein geschrieben, das die Pfarrer damals mehr oder weniger gut
beherrschten. Selten finden sich Bücher mit deutschen Texten, die
dann meist in Mundart verfasst sind.
Also kommt der Familienforscher
nicht ohne ein Latein-Grundvokabular aus.
Hier die wichtigsten
Begriffe. Aber Vorsicht bei der Deutung von Texten. Latein hat sechs
Fälle (das Deutsche vier). Allein die Endung eines Wortes kann einem
Satz eine völlig falsche Bedeutung geben.
|
|
Personen
Berufe
Daten
Soforthilfe geben:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
VERWANDTE/PERSONEN
|
|
|
|
|
filius/filia
|
Sohn/Tochter
|
|
|
|
|
sorore
|
Schwester
|
|
|
|
|
frater
|
Bruder
|
|
|
|
|
puerperae
|
Wöchnerin/Gebärende
|
|
|
|
|
mater
|
Mutter
|
|
|
|
|
pater
|
Vater
|
|
|
|
|
avus/avia
|
Großvater/Großmutter
|
|
|
|
|
viduus/vidua
|
Witwer/Witwe
|
|
|
|
|
avunculus
|
Onkel
|
|
|
|
|
vir
|
Mann
|
|
|
|
|
Dominus
|
Herr
|
|
|
|
|
X
|
Abkürzung für Christus, den gekreuzigten. Findet sich in einigen
Vornamen:
Xaver von Christoffer
Xian für Christian
Xina für Christina
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
BERUFE
|
|
|
|
|
advocatus
|
Anwalt
|
|
|
|
|
alicarius
|
Brauer, Ackerer
|
|
|
|
|
agricola
|
Bauer
|
|
|
|
|
aurifex
|
Goldschmied
|
|
|
|
|
barbitonsor
|
Barbier, Frisör
|
|
|
|
|
diurnarius
|
Tagelöhner
|
|
|
|
|
calciarius
|
Schuhmacher
|
|
|
|
|
califex
|
Schuhmacher
|
|
|
|
|
cantor
|
Sänger
|
|
|
|
|
carbonnario
|
Kohlenbrenner
|
|
|
|
|
carnifex
|
Beinhauer, Fleischer
|
|
|
|
|
carpentarius
|
Zimmermann
|
|
|
|
|
caupo
|
Gastwirt
|
|
|
|
|
consul
|
Bürgermeister
|
|
|
|
|
custodis
|
Schütz (selten für Hirte)
|
|
|
|
|
faber ...
|
...-Handwerker
|
|
|
|
|
clavorum faber
|
Nagelschmied
|
|
|
|
|
faber ferratius
|
Hufschmied
|
|
|
|
|
faber lignarius
|
Tischler, Schreiner
|
|
|
|
|
fabro
|
Schmied
|
|
|
|
|
fabro ferrari
|
Eisenschmied (Hüttenarbeiter)
|
|
|
|
|
famulus /famula
|
Dienstmann, Diener, Knecht
/Zofe, Magd
|
|
|
|
|
judex
|
Richter
|
|
|
|
|
lignarius
|
Holzfäller
|
|
|
|
|
ludimagister
|
Lehrer
|
|
|
|
|
mercator
|
Kaufmann
|
|
|
|
|
miles / militis
|
Ritter /Soldat
|
|
|
|
|
molitor
|
Müller
|
|
|
|
|
murarius
|
Maurer
|
|
|
|
|
notarius
|
Notar
|
|
|
|
|
opifex
|
Arbeiter
|
|
|
|
|
panifex
|
Bäcker
|
|
|
|
|
pastore
|
Schafhirte/Pastor
|
|
|
|
|
pictor
|
Maler
|
|
|
|
|
pistor
|
Bäcker
|
|
|
|
|
praetor
|
Schultheiß, Vorsteher
|
|
|
|
|
procurator
|
Staatsanwalt
|
|
|
|
|
rotarius
|
Wagner
|
|
|
|
|
sartor
|
Schneider
|
|
|
|
|
scabinus
|
Schöffe
|
|
|
|
|
scabinus iudici
|
Gerichtsschöffe
|
|
|
|
|
scorifex
|
Gerber
|
|
|
|
|
scriba / scriptarius
|
Schreiber / Schriftsteller
|
|
|
|
|
sellarius
|
Sattler
|
|
|
|
|
servus
|
Dienstmann, Diener
|
|
|
|
|
textor
|
Weber
|
|
|
|
|
tonsor
|
Frisör
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DATEN
|
|
|
|
|
Zahlen werden entweder ausgeschrieben oder in Ziffern angegeben, wobei
meist die lateinische Endung abgekürzt hochgestellt folgt. Zahlen
werdenn an das Objekt angepasst: primo filius oder prima filia.
|
|
|
|
|
primo
/-a
|
1o / 1a
|
erster/erste
|
|
|
|
|
secudo
/-a
|
2do / 2da
|
zweiter/zweite
|
|
|
|
|
terzo
/-a
|
3o / 3a
|
dritter/dritte
|
|
|
|
|
quarto
/-a
|
4o / 4a
|
vierter/vierte
|
|
|
|
|
quinto
/-a
|
5o / 5a
|
fünfter/fünfte
|
|
|
|
|
sesto
/-a
|
6o / 6a
|
sechster/sechte
|
|
|
|
|
setimo
/-a
|
7o / 7a
|
siebter/siebte
|
|
|
|
|
octo /-a
|
8o / 8a
|
achter/achte
|
|
|
|
|
nono /-a
|
9o / 9a
|
neunter/neunte
|
|
|
|
|
decesimo/-a
|
10mo/10ma
|
zehnter/zehnte
|
|
|
|
|
undecesimo/-a
|
11mo/11ma
|
elfter/elte
|
|
|
|
|
dodecesimo/-a
|
12mo/12ma
|
elfter/elte
|
|
|
|
|
Einige unsere Monatsnamen stammen noch aus dem röischen Kalender,
allerdings hatte der nur zehn Monate (der zehnte nach dem römischen
Zahlzeichen X für zehn und als Zeichen für Christus, den
gekreuzigten). Deshalb entsprechen die Namen nicht mehr der
Ziffer.
|
|
|
|
|
7bris septembris
|
September (9. Monat)
|
|
|
|
|
8bris octobris
|
Oktober (10. Monat)
|
|
|
|
|
9bris novembris
|
November (11. Monat)
|
|
|
|
|
Xbris
decembris
|
Dezember (12. Monat)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |